Skip to main content

दिशा निर्देश - Guidelines for Written Nepali v0.1Alpha

This text will highlight some of the common mistake on written Nepali usage and set some standard guidelines that everyone can follow.

Common Guidelines
Avoid justify alignment
Never use two or more than two spaces between words or sentences. This is commonly caused when you use the justify alignment.
Always use smart quotes
Never use dumb quotes (" ") but always use smart quotes (“ ”).
Dumb Quote Smart Quote

Always use smart apostrophe
Never use dumb apostrophe (') but always use smart apostrophe (’). Note: There is no use of apostrophe in written Nepali, it is written here for completion.
Commas/periods
Commas/periods should go inside quotes. For exmaple: “नेपाल सानो देश हो,” उसले भन्यो ।
Don’t Underline Titles
Instead italicize them.
Nepali Specific Guidelines
Purna Viram
Due to the complexities in Devanagari, it is recommended that one give space before and after the Purna Viram (Devanagari Danda).
Colon
Colon when used in Devanagari text might resemble a visarga, which is not intended so please avoid using colon in Devanagari text instead consider using em dash at best or hypen.
Note: pañcam varṇa (पञ्चम् वर्ण)are those letters which fall on the fifth of 5-characters group (वर्ग).
In क वर्ग - कखगघङ - ङ is the pancham varna.
In च वर्ग - चछजझञ - ञ is the pancham varna.
In ट वर्ग - टठडढण - ण is the pancham varna.
In त वर्ग - तथदधन - न is the pancham varna.
In प वर्ग - पफबभम - म is the pancham varna.
य,र,ल,व,श,ष,स and ह don’t fall in above categorization.
Use of Anusvara
Never replace the half-form of these pañcam varṇa - ङ ञ ण न म with Anusvara when followed by all other letters other than य,र,ल,व,श,ष,स and ह. क्ष त्र ज्ञ fall under the group of क, त and ज respective as they are just conjuncts.
See the table below for the example:
Incorrect Usage[1] Correct Usage Remarks
गंगा गङ्गा Usage like गंगा is not wrong in Nepali. Ligature of ङ्ग might be different between fonts[2].
संचार सञ्चार Ligature of ञ्च might be different between fonts.
पंडित पण्डित Generally not seen, this is an gentle remainder to avoid usage like पंडित.
लोकतंत्र लोकतन्त्र Generally not seen, this is an gentle remainder to avoid usage like लोकतंत्र.
  अवलंबन अवलम्बन Generally not seen, this is an gentle remainder to avoid usage like अवलंबन.
अंश Use anusvara only in these cases when followed by य,र,ल,व,श,ष,स and ह.

Pancham varna(ण) usage with same varga(वर्ग)
When a half-form of any pañcam varṇa appears that follow immediately follow characters in the same 5 letter group (varga). This is the natural representation of how our tongue works in Devanagari. This rules applies even to foreign words (English words) in Nepali.
See the table below for example:
Usage Explanation Remarks
गङ्गा ङ् can be followed by another consonants that belong to the क वर्ग. ग is the character of group in which ङ falls.
सञ्चार ञ् can be followed by another consonants that belong to the च वर्ग. च is the character of group in which ञ falls.
पण्डित ण् can be followed by another consonants that belong to the ट वर्ग. ड is the character of group in which ण falls.
लोकतन्त्र न् can be followed by another consonants that belong to the त वर्ग. [3] is the character of group in which न falls.
अवलम्बन म् can be followed by another consonants that belong to the प वर्ग. ब is the character of group in which म falls.
घण्टा ण् can be followed by another consonants that belong to the ट वर्ग. Incorrect usage: घन्टा
इण्टरनेट[4] ण् can be followed by another consonants that belong to the ट वर्ग. Incorrect usage: इन्टरनेट

Use of Visarga:
Visarga is used in many Nepali words. For example: अतः, ततः, मुख्यतः and other many words.
Colon (:) is not Visarga:
Though they might should slightly similar Colon and visarga are not the same. Colon is an punctuation mark whereas a phone. Colon and visarga have different unicode points assinged to them. Use the ः for Visarga not : as visarga.
Example:
Incorrect Usage Correct Usage
अत: अतः
तत: ततः
मुख्यत: मुख्यतः
दु:ख दुःख

Use of ZWJ and ZWNJ
Zero-width joiner (ZWJ)/ Zero-width non-joiner are to be avoided in most cases:
To get different ligature: Consider the font Lohit Hindi, when the user types हुन्न the default ligature of न्न is one the looks like त्र. And using ZWJ we can achieve a ligature of half-form न with full न which is the expected ligature at least for Nepali. So, a user publishes a web document with हुन्न with ZWJ like this हुन्‍न. The document is a seen by a Windows user, the default font Mangal makes no variations between हुन्न with and without ZWJ. And when the user searches for हुन्न without ZWJ the हुन्न with ZWJ is of course not shown. So, to avoid issues like this avoid the use of ZWJ and ZWNJ in most cases. Pareli glyph(which has been explain below) is the only place where ZWJ is required.
Remember: The shape of the glyph has nothing to do with use of ZWJ and ZWNJ, that is different with different font.
Correct: हुन्न without ZWJ in Lohit Devanagari Incorrect: हुन्‍न - one with ZWJ in Lohit Devanagari

For Pareli (Eyelash) Ra:
Pareli र is an popular glyph is widely popular in Nepali. There are two method to achieve this and both have their pros and cons.
ZWJ Method (र्‍):
This method used half form ra with ZWJ to achieve the pareli (Eyelash) Ra.
र् + ZWJ = र्‍
Pros:
  1. Easier to achieve on Nepali keyboard like Traditional Bakaman and Romanized Layout.
  2. Most popular Unicode font support this ligature.
Cons:
  1. This is an controversial method to achieve Eyelash Ra so some fonts like Lohit Devanagari and other don’t support this.
  2. ZWJ is not allowed in IDN - Internationalized domain name.
Ra + Sign Nukta Method(ऱ):
This method is the officially designated method by the Unicode Consortium. This method uses half form of Ra with Sign Nukta.
र + ़ + ् = ऱ्
Pros:
  1. It’s the official method.
  2. Most of the common Unicode font support this method.
Cons:‌
  1. Windows family of fonts like Mangal, Aparajita doesn’t support this method.
Note: Fonts like Lohit Devanagari only supports this method.
Recommended Method:
For achieving Eyelash RA in Nepali the recommended method is ZWJ Method, Linux users should consider using Lohit Nepali. (With newer version of Lohit Devanagari is expected to use locale method which add hope for supporting ZWJ method).
Non-Native words in Devanagari
While writing foreign words in Nepali please italicize the text. This is better method use in standard writing. For example:
इण्टरनेट सङ्गणकसञ्जालहरुको विश्वव्यापी संयन्त्र हो ।
Giving Meaning of non-native words
It is recommended to avoid the use of non-native words in most cases. But if you really need to use the non-native words consider giving two meanings of the term. One the literal meaning and other the implied meaning. Never leave non-native words without any meaning or explanation. For example:
इण्टरनेट(शब्दार्थ - अन्तरजाल, भावार्थ - सङ्गणकहरुको अन्तरसञ्जाल ) ताररहित पनि हुन्छ ।
Usage of words
Whether you are writing for a blog or newspaper you must consider using formal terms. For selection of words you must start with thet Nepali terms (ठेट नेपाली) if you cannot find a thet Nepali term than consider using तत्सम or तत्भव words and then move to the आगन्तुक words. For example:
In case of using word disappear:
Priority 1 ठेट नेपाली = बिलाउनु
Priority 2 तत्सम\तत्भव = अदृश्य हुनु
Priority 3 आगन्तुक = गायब हुनु
Consider using thet Nepali terms, then तत्सम\तत्भ and then only आगन्तुक terms.
Scientific and Technical Terms
Scientific and Technical Terms are abundant on Nepali language as it draws it’s technical vocabulary from Sanskrit. When writing any scientific and technical terms consider writing the Nepali word instead of writing English words in Devanagari. Also consider adding English term in Roman or Devanagari to explain the term. For example:
… पूर्वावलोकन (preview) ….

[1]Usage considered incorrect here might be correct in other languages using Devanagari. Here only Nepali language usage are considered.
[2]The default Devanagari font on Windows - Mangal doesn't contain the original ligature. But this can’t be the excuse to not use ङ्ग. Try considering moving to other Devanagari fonts like Kalimatii, Madan, Lohit Devanagari etc.
[3]त्र is a conjuct of त् and र.
[4]The author suggests to use the translated term for English words. Though इन्टरनेट is widely used (Comparing Google Search Result Numbers), it is not the correct at least for Nepali.

These Guidelines are prepared by Ujjwol Lamichhane. If you have any suggestions please comment below. Mail him through his contact page or mention him on twitter at @Ujjwol
Originally Published at: ujjwol.com.np

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Romanized Nepali Unicode

Download and Install Nepali Unicode Romanised to write in Nepali all over the web. First of all, you have to Download and Run the Program on your computer. Then, you have to do some settings on your computer to use Nepali Unicode Romanized. You can download Nepali Unicode Romanized from the Madan Puraskar Pustakalaya website for free.

Install Nepali Unicode Romanized in Windows XP:
Install:
Run setup file;
Go to control Panel;
Open Language and Regional settings;
Open Regional Language Options;
Go to Language Options & tick on check box (install files..... Thai, instal....east Asian...languages):
Click apply-it might ask for windows CD:
Insert CD or you can directly copy "i386" files too;
And install all: then you have done;
Click for details;
Then click add a tab;
A new popup will appear:
Select "Sanskrit" in the first box;
Select "Nepali unicode (romanized)" in second box;
Click "ok";
You have successfully installed it;
Press "alt+shif…

Aadha Baato (आधा बाटो) [Download] #Novel #Shrutisambeg

श्रुतिसंवेग मा हामी ले कृष्ण धरावासी को उपन्यास “आधा बाटो” को सम्पूर्ण डाउनलोड लिंक लिएर आएका छौ |आफ्ना जिवन भोगाइ का यथार्थलाई जोडेर तयार पारिएको उपन्यास ‘आधा बाटो’ कृष्ण धरावासी को आत्मकथा को रुपमा रहेको छ ।“राधा” जस्तो सफल उपन्यास लेखिसकेका धरावासी को यो पछिल्लो उपन्यास मा आफ्ना बाल्यकाल देखि हाल को अवस्था सम्म को कुराहरु समेटेर लेखिएको कारण उपन्यासलाई धरावासी ले ‘आधा बाटो’ भन्न रुचाएका छन् ।आफूले देखे सुनेको स्थान, नाम आदि का कारण यो उपन्यास पढ्ने तथा सुन्नेहरुलाई आफ्नै कथा जस्तो पनि लाग्न सक्छ ।उज्यालो ९० नेटवर्क को लागि निर्माण गरिएको कार्यक्रम श्रुति संवेग मा वाचन मा अच्युत घिमिरे हुनुहुन्छ भने प्रविधी मा दिनेश निरौला र शशिन्द्र गौतम रहनुभएको छ ।कार्यक्रम को अडियो श्रृंखला उज्यालो नाइन्टि नेटवर्क को कार्यक्रम श्रुतिसम्बेग बाट लिइएको हो ।Download : Krishna Dharabasi’s ‘Aadha Bato’ Episode –1Krishna Dharabasi’s ‘Aadha Bato’ Episode –2Krishna Dharabasi’s ‘Aadha Bato’ Episode –3Krishna Dharabasi’s ‘Aadha Bato’ Episode –4Krishna Dharabasi’s ‘Aadha Bato’ Episode –5Krishna Dharabasi’s…

Shirish Ko Phool : Review & Download

One of the finest book ever written in Nepali literature....Shirish Ko Phool and one of my personal favorite.

I have read this novel over four times or say five times..and each time I finish the novel I feel pang and it hangs on my head for so many days. Why guilt is so painful that made such a strong woman called Sakambari to suicide..or die…??

The novel has a wonderful language..the simplest of all. When I had read it for the first time..to tell the truth that I hadn’t really understood the novel, I felt the love story in it and I could not understand the passion in the novel.. But this day I may say I am able to figure out the passion and the feelings of the author..

I really appreciate the wonderful story, the plot the real setting, the real characters…and the situation of the novel till it ends. The pain of running away from the feelings and passion. When the Suyogbir says.."Ma glass ma bhagchu” ( I forgot the line exactly…). The feeling is that we run away from pain…because…

एक रातको कथा

भोलिपल्ट घर फर्कने रात थियो । सम्पूर्ण सामानहरु प्याक गरिसकेपनि केहि छुटेछकी भनि सोच्न बसेको थिएँ । कतैबाट तिरिरि बाँसुरीको धुन सुन्दा मनै आनन्दित भयो । "ए, निदाइस क्या हो ? फोन बजिरहेछ", रुममेटले चिच्यायो । कल रिसिभ गरेँ, निद्राकै झोकँमा, "हेलो, सुनन आज म नेपाल बाहिर जाँदैछु, यस अघि पनि कल गर्न पाइन । म विस्तारमा पछि कल गरौँला", एउटा हतारिएको खवर सुने । "ए ....., शुभयात्रा है", भने तर म अझै पनि निद्रामै थिए । वास्तवमा उनिलाई मैंले ठम्याउनै सकिन, सायद निद्रामा भएरै होला, न त नाम नै सोध्न भ्याँए आफ्ना सबै परिचित व्यक्तिहरुलाई याद गर्दा पनि त्यो आवाज ठम्याउन सकिन । अब मात्र मैले प्रतिक्षा गर्नुपर्नेछ, उनको दोस्रो कलको ।

अर्को विहानै आफ्नो वाटो लागिसकेको थिएँ । यात्राका दौरानमा मेरो मन सधैं मेरो जन्मथलो पुगिरहेको हुन्थ्यो । जुन माटोमा म जन्मे, जहाँ हुर्केँ, मेरो वात्सल्य , बालसखा सबै झल्झल्ती याद आउन थाले । मलाई घर छिटो पुग्नु छ, किनभने मेरो प्रतिक्षामा कसैले धेरै महिना विताएको छ । त्यही बेला मैले लेख्न थालेँ :
“मेरो आउने वाटो हेरी, चौतारीमा कुर्छे होली,
मेरो…

यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्यबारे जानकारी - मेरो लागि एपमा

यहाँ यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्य सम्वन्धि कुरा गर्न सजिलो छैन । यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्य सम्बन्धि पढाइ स्कुल देखि नै सुरु हुने भएपनि यसबारेमा खुला रुपमा छलफल नगरिने कारण, अधिकांश किशोर/किशोरीहरुको बुझाइ अपुरो र गलत हुने गरेकोछ । किशोर/किशोरीहरुको यही समस्यालाई ध्यानमा राखेर, यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्य सम्बन्धि जानकारी/परामर्श दिन आदिको लागि 'पब्लिक हेल्थ कन्सर्न ट्रस्ट नेपाल' (Public Health Concern Trust) ले "मेरो लागि" एप निर्माण गरेकोछ ।


मेरो लागि एपमा आफूलाई चिन्नुहोस्, सम्बन्धहरु, गर्भ निरोधक उपायहरु, एच आइ भी र अन्य यौन रोगहरु, हाजिर जवाफ, ठिक/बेठिक, कथाहरु, सहयोग केन्द्रहरु आदि विभिन्न खण्डहरु राखिएकोछ । यी खण्डहरुको भित्र गएर, यिनीहरुको बारेमा जानकारी लिन सकिन्छ । जस्तो कि, आफूलाई चिन्नुहोस् खण्डमा, सेक्स र लिङ्गको फरक देखि लिएर पुरुष, महिलाको प्रजनन अंग र यौनको बारेमा जानकारी गराइएको छ ।

किशोरावस्था भनेको के हो, पुरुष प्रजनन अङ्गहरु के के हुन्, पुरुष हर्मोनहरु के के हुन्, किशोरावस्थामा शरिरमा के कस्ता परिवर्तनहरु देखिन थाल्छन् भन्ने कुरा पुरुषको खण्डमा समावेश गरिए…

हाम्रो पात्रो नयाँ डिजाइनमा

१० लाख भन्दा बढि पटक डाउनलोड भएको, लोकप्रिय एप् हाम्रो पात्रो नयाँ डिजाइनमा!
नेपालीहरुका माझ सर्वाधिक रुचाइएको, हाम्रो पात्रोको नयाँ संस्करण गुगल प्लेस्टोरमा आजबाट उपलब्ध भएको छ । हाम्रो पात्रोको, नयाँ संस्करणमा डिजाइन र कन्टेन्ट दुवैमा व्यापक सुधार गरिएको छ । गत वर्ष गुगल'ले प्रतिपादन गरेको, मटेरियल डिजाइनलाई हाम्रो पात्रोले आफ्नो नयाँ संस्करणमा अंगाले'को हो । विगत केही हप्ता देखि परिक्षणमा रहेको यो एप्‌ स्लो ईन्टरनेट कनेक्सनमा पनि मज्जासँगले चल्छ । एप्‌को ल्यान्डिङ पेज/होम पेजमा सबैभन्दा माथि आजको मिती, त्यसपछि चाडपर्वहरु, रेडियो तथा समाचार, राशिफल आदिका ईन्फरमेसन कार्डहरु देखिन्छन् ।
डिजाइन मटेरियल डिजाइन अंगालेका कारण, पहिलेको र अहिलेको हाम्रो पात्रो'को डिजाइनमा, (लुक एन्ड फिल) आकाश-जमिनको फरक महशुस गर्न सकिन्छ । एपको वाँया भागमा न्याभिगेसनबार रहेको छ, जसको माथिल्लो भागमा आफ्नो तस्विर देखिन्छ (तस्विरका लागि नेपाली जन्मदिनमा, गएर फेसबुक लगइन गर्न सकिन्छ) । अर्को रमाइलो कुरा के भने, नेपाली चाडपर्व अनुसार आफ्नो तस्विर पछाडीको तस्विर पनि आफैँ परिवर्तन हुन्छ । न्याभिगेसन बार…

Subscribe to Aakar Post